Lee Dong Jun membuat putusan yang tidak bermoral...
...dengan memenjarakan ayah Shin Young Ju.
Gantinya, Young Ju...
...membuat video untuk menekan Dong Jun.
Namun, ketika Dong Jun jatuh ke dalam perangkap,
Young Ju datang menyelamatkannya.
Sementara itu, Dong Jun...
...mengetahui bahwa Jeong Il dan Su Yeon berselingkuh...
...dan Jeong Il berencana mengambil alih Taebaek.
Jeong Il membuat perangkap untuk menangkap...
Dong Jun dan Young Ju.
- Hyeon Su, singkirkan itu! - Tutup teleponnya!
Young Ju berhasil menyingkirkan salinan asli video.
Jeong Il.
Orang yang kau miliki di sana...
...adalah sekretarisku.
Su Yeon akan ditangkap karena penggunaan narkoba.
Terima kasih hadiahnya, Su Yeon.
Aku ingin membalas budimu sebagai suami.
Dia akan dituduh karena kebiasaan mengonsumsi narkoba.
Selama beberapa hari terakhir,
dia mengonsumsi dalam dosis kecil, dua kali sehari.
Jika kau ingin menyelamatkan Su Yeon, cepat buat keputusanmu!
Sekarang, ada detektif yang sedang bersiaga.
Kang Jeong Il.
Aku akan mengembalikan kekasihmu.
Dan aku ingin sekretarisku kembali.
Mintalah bantuan dia...
...atau...
...ucapkan selamat tinggal padanya.
Apa kau tadi bilang, dia memakai narkoba?
Aku hanya mengembalikan hadiah.
Aku tidak percaya, aku layak mendapatkannya.
Ayah.
Ini urusanmu dan suamimu.
Urus saja sendiri.
Jeong Il.
Aku tidak berpikir hari ini...
...hari yang sudah kita tunggu.
Kita harus minum teh lain waktu.
Young Ju.
berbahaya di luar sana. Kau harus waspada.
Kalian urus kekacauan ini.
Jika aku meninggalkan Taebaek,
apa yang akan terjadi?
Aku yakin dia akan senang.
Aku bicara soal Jang Hyun Guk, Ketua Mahkamah Agung.
Putrinya mengalami keguguran.
Itu wajar setelah...
melihat suaminya dimasukkan ke dalam penjara...
...berkat dirimu.
Kenapa Su Yeon...
...menyetujui pernikahan ini?
Ayah. Tolong aku.
Ini semua salahku.
Aku yang membocorkan dokumen rahasia...
...mengenai rompi antipeluru.
Dan aku yang menyewa Baek Sang Gu.
Jasadnya sudah dikirim ke NISI.
Tolong bantu kami.
Ayah. Aku mohon padamu.
Aku akan menunda...
...untuk menikahi Su Yeon...
...sampai ini telah ditangani.
Tidak.
Dia harus melanjutkan pernikahan...
...dengan pria lain.
Ayah.
Ini sudah hampir pagi.
Sebelum semua orang tahu,
ada banyak hal yang harus diurus.
Setelah pernikahan,
aku berencana membiarkan Jeong Il pergi.
Tapi,
Su Yeon sudah...
...mengikat tanganku.
Dong Jun.
Kau harus berurusan...
...dengan Jeong Il sendiri.
Tak ada satu pun orang di Taebaek...
...yang bisa membantumu dengan situasi ini.
Tidak,
ada.
(Episode 5)
Kau harus mengobati luka itu.
Ada apotek di dekat sini.
Jika kau membuat putusan yang tepat, ini takkan terjadi.
Selama 10 tahun bekerja sebagai hakim,
aku yakin kau membuat banyak putusan.
Beberapa hukuman mati dan lainnya ke penjara.
Dong Jun.
Jika kau berdiri di hadapan pengadilan,
aku ingin tahu apa hukumanmu.
Aku akan mendapat masa percobaan.
Ya, Ibu.
Young Ju.
Ayahmu...
akan keluar besok pagi untuk pemeriksaan.
Mereka takkan mengeluarkan izin untuk pemeriksaan eksternal,
tapi untuk beberapa alasan, mereka bahkan bilang aku bisa menemuinya.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Ibu, di rumah sakit mana?
Ini rumah sakit kecil, tapi mereka punya tim medis yang bagus.
Dokter yang bertanggung jawab...
...adalah ahli jantung-paru.
Baik, Ibu.
Aku akan mendapat masa percobaan karena membantu korban.
Mungkin,
dakwaanku bisa saja ditangguhkan.
Lee Dong Jun,
kau tipe orang yang akan sukses.
Kau tidak punya penyesalan atau apa kau merenungkan kesalahanmu.
Aku punya penyesalan.
Aku menyesal tidak membiarkan menantu Ketua MA...
...dibebaskan dan dilepaskan.
Maka tidak akan ada pengangkatan kembali.
Dan aku merenungkan kesalahanku.
Aku harusnya mengabaikan penggelapan menantunya.
Lalu, aku pasti sudah ada di kantor penelitian di Mahkamah Agung.
Setelah itu, aku akan kembali sebagai hakim ketua.
Aku bertanya-tanya, kenapa orang menyebutmu sebagai...
...hakim yang memegang pendirian tegas dan memiliki prinsip moral yang tinggi.
Kau hanyalah pengkhianat.
Tidak mungkin aku kembali.
Aku tak akan bisa tetap dengan pendirianku,
jadi tidak ada gunanya itu.
Semua orang membuat penyesuaian dan akan terbiasa hidup dengan cara ini.
Tidak semua orang.
Ayahku harus melihat teman dekatnya mati...
dan rekan-rekannya mengkhianatinya, tapi dia tetap 'mengangkat kepalanya' dan...
Dia akhirnya berakhir di penjara, bukan?
- Dong Jun. - Kita akan mengeluarkan dia.
Jika kau tidak terburu-buru, haruskah kita menyesal lagi?
Kita tahu harus ada bukti untuk membuktikan itu pembunuhan.
Kita harus cari tahu motif kejahatan sekarang.
Ada dokumen yang sudah diamankan Reporter Kim.
Bagi Kim Jong Il, itu lebih berharga daripada hidupnya.
Meskipun itu bukan hidupnya sendiri.
Dokumen rahasia pada tes kinerja rompi antipeluru.
Su Yeon punya itu.
Itu pasti ada di brankas Choi Su Yeon.
Berarti ada di kantornya.
Cari kunci brankasnya.
Aku akan kumpulkan informasi terkait rompi antipeluru.
Aku akan mengarahkan penyelidikan.
Kau bisa bergabung denganku...
...atau tetap menjauh.
Jika aku lakukan apa yang kau minta,
apa kau akan membiarkan aku tetap...
...sebagai sekretaris sampai hari aku mati?
Kau bilang, brankasnya dibuka oleh sidik jari?
Kau punya hak untuk informasi karyawan sebagai kepala sekretaris.
Dapatkan...
- ...sidik jari Su Yeon. - Dong Jun.
Apa kau akan membuat sampel 3D...
...dari sidik jarinya?
Tapi Dong Jun,
bagaimana kau akan melakukannya tanpa sidik jari?
Bagaimana bisa kau banyak berubah hanya dalam sebulan?
- Senior. - Senior apanya.
Seorang jaksa korup...
...cukup cerdas.
Setelah CEO ini mundur,
aku pikir CEO berikutnya akan...
...duduk di kantor itu.
Apa yang bisa kau lakukan, Dong Jun?
Benar.
Aku dengar, kau memberikan pidato di konferensi untuk para ahli hukum.
Kau pernah belajar bahasa Inggris sebelum memberi konsultasi gratis untuk imigran.
Bagus sekali.
Lee Dong Jun dan Shin Young Ju.
Video mereka sudah tidak ada.
Rantai yang mengikat Lee Dong Jun sekarang hilang.
Aku akan mencoba mengikatnya lagi.
Dia bukan hal yang mudah.
Dia agak terlalu berlebihan bagi...
...seorang istri bisa menjinakkan suaminya.
Menyedihkan.
Selama Konferensi Internasional untuk ahli hukum,
dia akan bertemu mimpi buruk.
(Konferensi Internasional untuk Ahli Hukum)
Lama tidak bertemu, Pengacara Lee Dong Jun.
Keluarlah dari Firma Hukum Taebaek.
Tinggal di rumah dan bantu ibumu.
Jangan lakukan apa pun sampai aku dibebaskan.
Jika aku tidak melakukan apa pun,
kau tidak akan pernah keluar.
Setengah dari para menteri berhubungan dengan Taebaek.
Banyak dari mereka di kepolisian...
...dan kejaksaan terkait dengan mereka juga.
Itu sebabnya aku menghormatimu, Ayah.
Kau berdiri melawan Taebaek yang hebat...
...untuk mengekspos korupsi rompi antipeluru mereka.
Kau menjadi tawanan mereka ketika melakukan hal itu...
...dan aku mencoba untuk mendapatkan pertukaran tahanan.
- Tunggulah sebentar lagi. - Young Ju.
Kenapa tidak kau lihat peristiwa ayahmu?
Kau jadi seperti dia ketika kau begitu gigih.
Makan nasi juga.
Gabunglah denganku.
Ini wine dari Bordeaux.
Ini bagus di saat kau lelah.
Ini juga bagus di saat kau takut.
"Pengadilan tegak, hakim dipercaya."
Itulah motto yang Tn. Jang katakan selama pelantikan.
Semua orang akan menjalani penyelidikan internal.
Hakim yang mendapat perlakuan khusus dari orang yang terlibat dalam kasus ini,
hakim yang memberikan hak bagi mantan hakim,
dan seorang mantan hakim yang tidur...
...dengan putri korban.
Apa yang kau berikan pada Tn. Jang?
Tn. Jang akan mengetahui wajah dari foto ini.
Apa kau mengambil imbalan...
...dari sidang kedua menantunya?
Aku masih memikirkan itu.
Siapa pengacara terbaik yang kita miliki untuk kasus penggelapan?
Bagaimana malam itu?
Bagaimana rasanya...
...menjadi seorang pembunuh?
Tangan-tangan berlumuran darah karena aku.
Jadi, aku akan membersihkannya.
Aku berjanji pada Ketua MA...
...bahwa menantunya akan bebas,
dan menantu Firma Hukum Taebaek yang akan menggantikannya.
Itu janji yang tidak bisa kau tepati.
Kau harus tunjukkan keputusasaan ketika aku tidak bisa melihatnya.
Ketua MA Jang Hyun Guk sudah mengumumkan...
penyelidikan internal untuk semua hakim saat ini dan...
hakim yang berhenti dalam 2 tahun terakhir.
Penyelidikan internal ini sebagian besar akan berpusat di sekitar...
...hakim yang menerima perlakuan khusus...
...dari pengacara atau korban.
Jika tuduhan terbukti,
semua hakim saat ini dan sebelumnya...
...akan dihukum keras mengingat tanggung jawab sosial mereka...
Menantu Ketua MA tidak mendapat hukuman keras...
...selama sidang pertama.
Mereka percaya rekening itu.
Ini yang sebenarnya.
Dia menggelapkan dua kali lebih banyak dari yang diketahui.
Kapan sidang pertamanya?
Kau akan sibuk dengan sidang dan acara TV.
Ketua MA...
...menebarkan jala hanya untuk menangkap Lee Dong Jun.
Mungkin karena orang berpikir itu penyelidikan yang ditargetkan.
Kode menyatakan seorang hakim bahkan tidak diperbolehkan...
...untuk berbicara dengan keluarga korban.
Dan mereka menghabiskan malam bersama.
Ini kabar buruk untuk Dong Jun.
(Sanitarium Harapan)
Halo.
Ibu.
Aku bagian dari tim penyelidikan internal.
Apa kau Pengacara Lee Dong Jun?
- Ya. - Apakah pemeriksaan silang boleh?
Ada laporan yang mengatakan, kau mengancam...
putri korban untuk tidur denganmu ketika kau menjadi hakim.
Kau memberitahu dia, kau akan menghakimi itu,
dan kau melanjutkan hubungan dengannya setelah itu.
Bisa kau ceritakan apa yang kau lakukan sehari sebelum hari pernikahanmu?
Ayolah.
Kau tidak ingat?
Kau dan aku makan malam, ingat?
Yah...
Kau makan dua mangkuk nasi...
...dengan rebusan doenjang yang dibuat dengan capsella.
Apa itu benar?
Aku mengambil capsella...
...dari halaman belakang.
Kesaksian berbeda.
Seseorang mengatakan, mereka minum denganmu hingga larut malam.
Maaf.
Kau mungkin akan dihukum karena ini.
Kau tahu hukuman untuk sumpah palsu sudah naik, kan?
Ibu.
Aku dapat telepon dari kantor Ketua MA.
Dia tidak begitu sehat hari ini,
jadi dia tidak bisa malam ini.
Orang itu, Tn. Jang.
Dia melempar bola dengan baik lebih dari 200 halaman bahkan pada usianya.
Dia pasti senang mendengar kita akan berinvestasi...
...di perusahaan menantunya ketika dia bebas nanti.
Aku akan minum dan pergi. Tolong tuangkan.
Astaga.
Kenapa rompi antipeluru membuat banyak masalah?
Kau harusnya membuat dengan benar.
Mereka menyuruhmu membuat sesuatu...
that'll block the armor-piercing shells.
Tapi kau membuat sesuatu yang bukan antipeluru.
Aku menghabiskan ribuan dolar...
...menyuap orang-orang di kantor pertahanan...
...untuk mendapat kontrak itu.
Bagaimana aku bisa membuat produk suara?
Lagi.
Apa kau tahu...
siapa yang menyerahkan dokumen rahasia...
...ke reporter?
Aku tahu.
Apa Il Hwan menyuruhmu begitu?
Apa dia ingin mengirimku ke penjara dan mengusir Jeong Il...
...dengan membocorkan itu di berita?
Anakku sudah mengabdikan dirinya belajar hukum sepanjang hidupnya.
Apa benar kau yang membuat tangannya berlumuran darah?
Jangan panik dulu.
Simpan untuk nanti.
Il Hwan.
Kau harus menyerah.
Berhenti menyakiti bawahanmu.
CEO Choi.
Aku hanya melakukan...
...seperti yang kau perintahkan.
(Lee Dong Jun)
Ini Dong Jun. Bantu dia.
Lihat.
Aku dapat gaji dua kali lipat,
tapi bekerja tiga kali lipat dari sebelumnya.
Setelah pertemuan soal dana,
aku mengikuti Shin Young Ju seharian.
Dia ada di RS sekarang.
Lihat.
Ini kanker paru-paru non-perokok.
Untungnya, kanker belum menyebar.
Tapi dengan cepat memburuk.
Ayah Shin Young Ju, Shin Chang Ho...
...kanker paru-paru stadium 3.
(Kanker paru-paru stadium 3)
Kita harus jaga kesehatan kita.
Dan kau harus menerima pemeriksaan kesehatan rutin.
Kita harus selesaikan penyelidikan secepat mungkin.
Kita sudah punya seseorang untuk bersaksi.
Kau harus meminta penangguhan eksekusi.
Kepala jaksa memiliki hak untuk memberikan penangguhan eksekusi.
Jadi, kau harus mengajukan permohonan untuk kejaksaan.
Aku mengerti, akan sulit bagimu untuk menerima kenyataan.
Kau mungkin akan menangis beberapa hari.
Tapi sekarang tumor berkembang.
Kau harus bergegas.
(Kang Jeong Il)
Aku ingin mengambil buku...
...yang kupinjamkan waktu itu.
Apa benar, ada banyak orang yang meminta penangguhan eksekusi?
Apa bagusnya itu?
Hampir 9 dari 10 ditolak.
Kenapa?
Kau ingin memintanya untuk seseorang?
Jika kau melakukannya, aku bisa mengurusnya.
Setelah perubahan administrasi,
kau yang punya koneksi dengan yang sebelumnya akan mengundurkan diri.
Astaga.
Bergabunglah dengan Firma Hukum Taebaek.
Jeong Il,
Aku sudah hidup dengan rasa kewajiban pada negara.
Aku akan...
...membayar kewajibanmu itu.
Sampai ketemu lagi.
Apa itu dia?
Apa dia punya hak...
...memberikan penangguhan eksekusi untuk ayahku?
Apa kau bahkan meneteskan air mata setelah membunuh seorang pria?
Apa kau pikir kita cukup dekat...
...untuk mengakui sesuatu?
Aku akan membuatmu meneteskan air mata di ruang interogasi segera.
Mungkin aku akan melihatmu menangis...
...di pemakaman ayahmu.
Aku ingin membantu ayahmu diberikan penangguhan eksekusi.
Tim investigasi akan segera datang.
Beritahu mereka, apa yang terjadi...
...di malam sebelum pernikahannya.
Tampaknya,
kau dan aku ingin hal yang sama.
Kebenaran.
(Lee Dong Jun)
Ini Young Ju.
Aku dapat kunci brankas...
...di ruangan Su Yeon.
Sederhana adalah yang terbaik.
Mari kita ambil pendekatan sederhana.
Kau akan menghukum hakim yang menempatkan ayahmu di penjara...
...dan ayahmu bisa menjalani operasi.
Ini jelas...
...dan sederhana.
Kau akan terlihat bagus dengan borgol.
Kau stylish. Aku yakin kau terlihat keren dengan seragam tahanan.
Jika butuh waktu untuk berpikir, aku akan berikan waktu.
Aku punya cukup waktu untuk ini.
Tapi aku tidak yakin dengan Shin Chang Ho.
Gunakan waktumu.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
...di penjara.
Kita dapat sidik jari dari file di kantor sekretaris.
Kau pasti sibuk.
Aku dapat sampel sidik jari juga.
Dong Jun, kau harus bertahan.
Agar aku bisa bertahan.
Sial.
Di mana...
...brankasnya?
Sesuai hukum.
Apa kau yakin dokumen rahasia..
...ada di brankas Su Yeon?
Ini satu-satunya tempat di mana Su Yeon menyimpan dokumen pribadi.
Kita harus cepat.
Setelah Su Yeon meninggalkan kantor malam ini...
Sudah terlambat.
Kau harus memanggilnys sekarang.
- Aku akan masuk ke ruangannya. - Jika kulakukan itu, dia akan mencurigaiku.
- Kita harus menunggu malam. - Kita adakan pertemuan darurat.
Semua manager dan pengacara senior...
...harus berkumpul di ruang pertemuan segera.
Firma Hukum Atlantis.
Firma Hukum Daemin.
Hakim beralih ke pengacara direkrut oleh dua firma hukum terkemuka...
...saat ini diselidiki karena menerima hiburan mewah.
Kita harus buat persiapan terlebih dahulu.
Tim investigasi akan segera datang.
Kukira pertemuan ini tentang pengelolaan dana Australia.
Kita harus menghasilkan uang.
Tapi sebelum itu,
kita harus menyelamatkan kehormatan Taebaek.
Taebaek sudah ada sebelum kau datang,
dan akan terus ada setelah kau pergi.
Gyung Ho.
Bawa dia.
Baik.
Nn. Jo Yeon Hwa.
Benar. Nn. Shin Young Ju.
Masuklah.
Lihat.
(Shin Chang Ho)
Nama aslinya Shin Young Ju.
Shin Chang Ho, yang menjalani hukuman karena pembunuhan, adalah ayahnya.
Kenapa Jo Yeon Hwa datang ke Taebaek dengan nama palsu?
Kupikir kau mungkin bisa menjelaskan ini, Tn. Lee.
Nn. Shin.
(Lee Dong Jun)
Hubungi aku segera.
Tn. Lee adalah hakim ketua untuk kasus Shin Chang Ho.
Dia adalah putri dari terdakwa...
...dan hakim yang bertanggung jawab.
Dan...
Taebaek.
Yeom Sang Gu.
Tampaknya, semua orang sudah paham.
Tn. Lee.
Mari kita jaga reputasi Taebaek.
Jika kau mengakui hubungan ini dan mengundurkan diri,
aku bisa mengurangi penderitaanmu.
Tn. Lee.
CEO Choi meminta pertemuan darurat denganmu.
Bisakah aku...
...menjawab pertanyaanmu ketika aku kembali?
("Seminar tentang Hukum Administrasi")
Sesuai hukum?
Apa ini sesuai hukum?
Silakan masukkan kode akses.
Nn. Shin. Janji masih ada.
Aku ingin membantu ayahmu diberikan penundaan eksekusi.
Beritahu mereka apa yang terjadi...
...di malam sebelum pernikahannya.
Batas waktu berakhir.
Anda memiliki dua upaya tersisa untuk memasukkan kode akses.
(Ulang tahun Jeong Il)
Anda memiliki satu upaya tersisa untuk memasukkan kode akses.
Tim investigasi internal akan tiba hari ini.
Jika kau tetap diam,
akan dianggap bahwa kau mengakui hubungan.
Mari kita berhenti.
- Kapan tim investigasi... - Aku akan bicara.
Aku akan beritahu...
...apa yang terjadi antara Tn. Lee dan aku.
Ketika sidang diadakan,
aku bertemu Tn. Lee.
Itu tepat sebelum sidang pertama.
Kami ingin mendengar intinya.
Beritahu apa yang terjadi diantara kalian berdua.
Kami minum teh.
Ketika kami pertama kali bertemu,
dia mengatakan akan membantu jika aku membawa bukti nyata.
("Kisah Agape")
"Oleh karena itu, saudara-saudara,"
"karena kita memiliki keyakinan untuk masuk..."
"tempat maha kudus dengan darah Yesus..."
"Ibrani Bab 10 Ayat 19."
(Kontrak Perwakilan Hukum)
(Profil Baek Sang Gu)
(Sertifikat dokter)
(Shin Chang Ho, kanker paru-paru stadium 3)
(Laporan Akuntansi)
Sebelum pernikahannya,
aku bertemu Tn. Lee.
Malam itu...
Kami minum teh malam itu juga.
Aku meminta pekerjaan.
- Nn. Shin! - Putri seorang pembunuh.
Aku pikir, akan sulit bagiku untuk mendapat pekerjaan.
Aku meminjam identitas temanku.
Hanya itu.
Bisa aku pergi sekarang?
Tim investigasi internal akan datang.
Segera, wajah itu akan terungkap.
Bahkan sebelum itu,
warna sejati...
...orang-orang...
...akan terungkap.
Apa aku sudah selesai di sini?
Ini Lee Dong Jun, Ketua MA Jang.
Aku akan menemuimu.
Jika kau tidak menemuiku sekarang,
kau akan menghadapiku di pengadilan...
...di sidang kedua menantumu.
Saat mereka tiba, aku akan serahkan dokumen tentang Shin Young Ju.
(Laporan Akuntansi)
Terserah kau, Ketua MA.
Dunia di mana setiap kebenaran terungkap.
Dunia...
...karena rahasia semua orang disimpan tersembunyi.
Apa pun itu.
Khianati menantumu.
Menyerah pada putrimu.
Lalu kau bisa masukkan aku ke penjara.
(Choi Su Yeon)
Ini aku.
Lingkaran peradilan sedang terguncang.
Bangsa kita dalam kekacauan.
Kita harus menjaga keseimbangan.
Aku akan...
...menghentikan penyelidikan internal.
Aku akan datang...
...menjemputmu...
...di hari terakhirmu.
Kau...
...memenuhi syarat untuk bekerja di Firma Hukum Taebaek.
Su Yeon.
Jeong Il, singkirkan...
Dong Jun.
Berikan Shin Chang Ho...
...penangguhan eksekusi.
Operasinya akan dilakukan di RS Hangang.
Aku dengar dia bekerja di sini dengan nama yang berbeda.
(Jo Yeon Hwa dengan ini diberhentikan.)
Sudah cukup untuk memberhentikan dia.
Tn. Shin menderita kanker paru-paru stadium 3.
Dia butuh operasi segera.
Dia melemparkan dirinya untuk menyelamatkan ayahnya.
Dia di sisimu saat ini,
tapi suatu hari, dia akan jadi bahaya untukmu.
Singkirkan dia.
Ini urutan personil hari ini.
Semua hakim dan jaksa baru...
...sudah pergi ke tim Dong Jun.
Dia memberi semua petugas istimewa untuk menantunya.
Jo Yeon Hwa.
(Jo Yeon Hwa: Sekretaris, diberhentikan)
Ini penyelidikan ayahku pada korupsi rompi antipeluru.
Ini dokumen yang berkaitan dengan Firma Hukum Taebaek.
Dan ini data kasus pembunuhan di tempat memancing.
Berikan ini ke Ketua MA.
- Nn. Shin. - Kau sudah 'mengikat' dia.
Dia akan gunakan tim investigasi internal untuk menyelidiki ini.
Jika dia percaya bukti ini,
Taebaek akan hancur juga.
Ini terlalu berbahaya.
Kau yang akan dalam bahaya.
(Firma Hukum Taebaek)
(Jo Yeon Hwa dengan ini diberhentikan.)
(Kang Jeong Il)
- Ini Shin Young Ju. - Ini Kang Jeong Il.
CEO Choi Il Hwan...
memerintahkan pemberhentian dengan kewenangannya.
Tn. Lee mungkin ke sana untuk memberitahumu.
Bagaimana dia?
Itulah hakim yang diperintah melawan ayahmu...
...dan orang yang kini mencoba meninggalkanmu.
Kau harus tinggalkan dia duluan.
Maka ayahmu bisa hidup.
Semoga Tn. Shin panjang umur.
Sepertinya dia orang hebat.
Kau sudah jatuh ke dalam rawa.
Injaklah Shin Chang Ho dan memanjat keluar.
(Kang Jeong Il)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat menerima panggilan.
Silakan merekam pesan Anda setelah bunyi bip.
Kirim...
Dong Jun ke dermaga malam ini.
Lalu...
...ayahmu akan dikirim ke rumah sakit.
Young Ju.
Ada banyak hal yang aku harus minta maaf.
Aku...
...ingin hidup.
Aku akan...
...lakukan itu.
Itu informan untuk kasus rompi antipeluru.
Dia ingin menemuiku malam ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku punya keterlibatan dengan informan lain.
Aku akan temui mereka sendiri.
Aku akan urus...
...klinik operasi plastik.
Pemeriksaan hukum selesai, Ayah.
Dong Jun, terima kasih.
Ada banyak yang kutawarkan minggu lalu.
Aku rasa, doa kita dijawab.
Suruh Dong Min bergegas mencari dokter...
...untuk di pusat.
Kau bisa menemukan bisnis yang akan merombak bangunan.
Dong Jun.
Apa yang harus kulakukan?
Kapan kau akan berada di Cheong Wa Dae?
Ada pasien yang harus kuselamatkan.
Janjiku masih sama.
Ada hal yang berubah sedikit.
Bawa catatan investigasi Tn. Shin...
...dan data lain yang sudah kau temukan.
Jika kau lakukan itu,
penangguhan eksekusinya akan berdampak.
Dan sidang bandingnya juga.
Akui bahwa Tn. Shin telah membunuh...
...Reporter Kim Sung Sik.
"Aku menyelidiki kasus rompi antipeluru..."
"untuk mendapat uang dari perusahaan yang bagus..."
"...yang telah memimpin industri pertahanan selama bertahun-tahun."
Ini pernyataannya.
Tandatangani dan serahkan ke pengadilan.
Aku tak bisa menginjak-injak hidup ayahku.
Mari kita biarkan dia hidup bahkan ketika diinjak-injak.
Lebih baik hidup sebagai gulma daripada mati sebagai bunga.
Maksudku,
kau tak bisa buang-buang waktu...
...yang Tn. Shin miliki.
- Ya, Bu. - Young Ju.
- Aku akan telepon... - Apa yang terjadi?
Ayahmu akan dibebaskan...
...dengan penangguhan eksekusi.
Petugas medis di penjara menelepon...
dan katanya dia akan menjadwal operasinya.
Kudengar itu di RS Hangang.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak begitu sakit, kan?
Operasi soal apa ini?
Aku akan beritahu di rumah nanti.
Akan ada perubahan dalam kejaksaan.
Setelah direktur diganti, aku tak bisa menjamin penangguhan eksekusi.
Kau harus cepat.
Pikirkan saja soal...
...Tn. Shin Chang Ho, ayahmu.
Nn. Shin.
Aku akan.
Apa-apaan kau?
Bajingan.
Aku bajingan yang menjual putusanku...
- untuk menyelamatkan hidupku. - Kenapa kau...
Aku ingin menyelamatkan hidupku,
tapi aku juga harus menyelamatkan ayahmu.
Berbahaya di sana. Ini jebakan.
Jangan pergi ke sana. Kau akan terluka.
Aku akan terluka.
Aku harus terluka,
jadi temanmu Park Hyeon Su bisa menangkap mereka.
Kang Jeong Il yang menarik kabel di belakang mereka...
...akan ditangkap sebagai penghasut.
Maaf atas apa yang terjadi.
Young Ju.
Jalannya masih panjang.
Baik-baiklah dengannya.
Hyeon Su, kau bersamanya?
Kau harus hentikan dia.
Apa arti Lee Dong Jun...
...bagimu?
Dia orang yang aku butuhkan...
...dan akan kubutuhkan.
Hyeon Su, dia tidak boleh terluka.
Kenapa?
Semuanya, sekarang.
Kapal siap.
Dong Jun akan dikirim ke Filipina.
Dan akan ada artikel tentangnya.
Seorang mantan hakim kecanduan judi...
...ditangkap di sebuah rumah judi di Filipina.
Mereka tumbuh tanpa mengetahui hari kesulitan,
sehingga mereka ingin mempersulit hal-hal.
Jika TV terlalu keras,
kau bisa matikan itu.
Kenapa kau malah membawanya?
Bukankah begitu?
Ada banyak kepiting di Laut Barat.
Akan penuh di tenggorokan.
Aku takkan makan kepiting tahun ini.
Hati-hati.
Apa itu tadi?
Sebelah sini.
Lewati.
- Hentikan mobilnya! - Hey, hentikan.
Hentikan mobil!
Sial!
Hey.
Cepat.
Sialan.
Di mana dia?
Kau harus pergi.
Temanmu,
Letnan Park Hyeon Su,
menunggumu.
Setelah...
...aku ditangkap,
dia akan...
...menyelamatkanku...
...dan menangkap mereka.
- Hyeon Su... - Mereka di sini.
Ya, Pak.
Astaga.
Kau hanya belajar hukum.
Bagaimana bisa kau begitu gesit?
Keluarlah.
Kau dulu seorang hakim.
Berhenti bersembunyi seperti tikus.
Keluar.
Aku di sini.
Aku...
...di sini.
Aku...
Aku di sini.
[Whisper] Translated by @oohthifa
Kita harus dapatkan dokumen rahasia...
...untuk menangkap Jeong Il.
Bawa dokumennya.
Jika Shin Chang Ho berhasil lolos dari kematian,
dia akan mengganggu publik dengan dokumen rahasia.
Dong Jun.
[Whisper]